1
00:00:46,121 --> 00:00:48,123
Extinction des feux.
2
00:01:51,602 --> 00:01:54,438
Eugène ?
3
00:01:54,480 --> 00:01:56,816
Eugene, c'est le Dr Monte.
4
00:02:03,698 --> 00:02:06,367
Eugène, tu dors ?
5
00:02:08,411 --> 00:02:09,829
Non.
6
00:02:09,871 --> 00:02:11,748
J'étais sur le point de sortir et je voulais
7
00:02:11,789 --> 00:02:14,876
s'arrêter et voir
comment tu te sentais.
8
00:02:14,918 --> 00:02:17,461
Bien.
9
00:02:19,047 --> 00:02:21,007
Bien.
10
00:02:21,049 --> 00:02:23,051
Tu es nerveux pour demain ?
11
00:02:24,052 --> 00:02:26,679
Ne le sois pas.
12
00:02:26,721 --> 00:02:28,389
Je sais que tu penses
ils ne te laisseront pas sortir,
13
00:02:28,431 --> 00:02:31,309
alors j'ai jeté un oeil
aux rapports des médecins
14
00:02:31,350 --> 00:02:34,854
cela témoignera
lors de votre révision demain,
15
00:02:34,896 --> 00:02:36,981
et ils sont d'accord avec mon avis
que tu es prêt
16
00:02:37,023 --> 00:02:38,608
être libéré d'ici...
17
00:02:38,649 --> 00:02:40,026
Hum.
18
00:02:40,068 --> 00:02:44,114
...et rejoignez
la communauté. Donc...
19
00:02:46,741 --> 00:02:49,869
... pourquoi ne pas dormir un peu
et détendez-vous,
20
00:02:49,911 --> 00:02:53,414
et je te verrai demain
à la révision, d'accord ?
21
00:02:58,920 --> 00:03:01,422
Gardons juste
nos doigts croisés.
22
00:04:12,785 --> 00:04:14,704
Agent Scully,
23
00:04:14,745 --> 00:04:16,164
nous avons examiné vos rapports
24
00:04:16,206 --> 00:04:18,582
et franchement nous sommes
assez mécontent.
25
00:04:18,624 --> 00:04:21,752
Procédure irrégulière,
des preuves intenables,
26
00:04:21,794 --> 00:04:23,921
des témoins anonymes,
résultats peu concluants
27
00:04:23,963 --> 00:04:25,965
aggravé par une opinion vague.
28
00:04:26,007 --> 00:04:27,342
Mais, monsieur,
29
00:04:27,384 --> 00:04:29,510
la nature même
des affaires X Files
30
00:04:29,552 --> 00:04:33,348
empêche souvent
enquête orthodoxe.
31
00:04:33,390 --> 00:04:35,510
Suggérez-vous au Bureau
adopter des normes distinctes
32
00:04:35,534 --> 00:04:37,310
pour vous et l'agent Mulder ?
33
00:04:37,352 --> 00:04:38,519
Non, monsieur.
34
00:04:38,561 --> 00:04:40,321
Proposez-vous
L'agent Mulder vous gêne
35
00:04:40,345 --> 00:04:42,023
d'une procédure appropriée ?
36
00:04:42,065 --> 00:04:43,566
Non, monsieur, au contraire,
je suggère
37
00:04:43,607 --> 00:04:48,154
que ces cas soient réexaminés
avec un esprit ouvert.
38
00:04:48,196 --> 00:04:51,699
Peut-être que ton esprit
est devenu trop ouvert.
39
00:04:51,741 --> 00:04:53,534
Sur les cas X Files enquêtés
40
00:04:53,576 --> 00:04:55,536
par Agent Mulder
et moi-même à ce jour,
41
00:04:55,578 --> 00:04:57,997
nous avons une conviction
ou solution de cas de 75%.
42
00:04:58,039 --> 00:05:00,624
C'est bien au-dessus
la norme actuelle du Bureau.
43
00:05:00,666 --> 00:05:02,835
Et c'est
votre seule grâce salvatrice.
44
00:05:04,421 --> 00:05:06,839
Puis-je demander, monsieur,
que demande-t-on de plus ?
45
00:05:11,594 --> 00:05:12,762
Ce dont j'ai besoin
46
00:05:12,803 --> 00:05:15,556
est une fréquence accrue
de rapports...
47
00:05:15,598 --> 00:05:19,810
enquête conventionnelle.
48
00:05:19,852 --> 00:05:21,772
Bref, agent Scully,
c'est votre responsabilité
49
00:05:21,812 --> 00:05:24,982
pour voir que ces cas
sont selon le livre.
50
00:05:25,024 --> 00:05:27,526
Je comprends. Cependant...
51
00:05:29,612 --> 00:05:32,656
...enquête conventionnelle
de ces cas
52
00:05:32,698 --> 00:05:36,286
peut diminuer
le taux de réussite.
53
00:05:43,626 --> 00:05:46,212
Par arrêté de l'Etat
54
00:05:46,254 --> 00:05:49,173
du Maryland, le
le tribunal examinera
55
00:05:49,215 --> 00:05:54,637
l'état psychologique
d'Eugène Victor Tooms.
56
00:05:54,678 --> 00:05:56,639
Nous commencerons par
le tribunal désigné
57
00:05:56,680 --> 00:05:59,016
des témoins experts.
58
00:05:59,058 --> 00:06:03,938
Le tribunal appelle
Dr Pamela Karetzky.
59
00:06:06,649 --> 00:06:09,402
J'ai effectué plusieurs
procédures de diagnostic
60
00:06:09,444 --> 00:06:11,779
sur M. Tooms
afin de déterminer
61
00:06:11,821 --> 00:06:15,116
tout bio
dysfonctionnement physiologique...
62
00:06:15,158 --> 00:06:19,496
un électroencéphalogramme,
analyse chromosomique,
63
00:06:19,537 --> 00:06:21,664
un tomographe axial informatisé.
64
00:06:21,705 --> 00:06:23,207
Tout cela était négatif.
65
00:06:23,249 --> 00:06:25,460
"M. Tooms
avait récemment perdu son emploi
66
00:06:30,465 --> 00:06:34,010
« Aggravé par une fausse arrestation
incident avec le FBI.
67
00:06:34,051 --> 00:06:35,719
"Son agression contre l'agent Scully
68
00:06:35,761 --> 00:06:40,641
était « la frustration dirigée
à la mauvaise personne.'"
69
00:06:40,683 --> 00:06:42,435
je lis
d'une récente interview
70
00:06:42,477 --> 00:06:46,647
Je l'ai fait avec M. Tooms
au sanatorium Druid Hill.
71
00:06:46,689 --> 00:06:48,649
"Question : si vous êtes libéré,
72
00:06:48,691 --> 00:06:51,152
"Quelle est la première chose
tu ferais ?
73
00:06:51,194 --> 00:06:53,654
"Réponse : j'aimerais
mon ancien travail est revenu.
74
00:06:53,696 --> 00:06:54,822
" Question : pourquoi ?
75
00:06:54,864 --> 00:06:57,658
"Réponse :
le refuge pour animaux
76
00:06:57,700 --> 00:07:00,036
"m'a fait sentir
J'aidais tout le monde...
77
00:07:00,077 --> 00:07:03,581
les gens et les animaux. »
78
00:07:03,622 --> 00:07:05,291
Alors, tu vois,
que se passe-t-il ici
79
00:07:05,333 --> 00:07:07,533
c'est que M. Tooms a appris
pour exprimer ses sentiments
80
00:07:07,557 --> 00:07:10,226
et investir
son énergie émotionnelle...
81
00:07:23,726 --> 00:07:24,966
... une accumulation névrotique en lui-même.
82
00:07:24,990 --> 00:07:28,064
C'est mon avis que
M. Tooms a eu
83
00:07:28,105 --> 00:07:31,984
une très excellente réponse au
mois de traitement et de thérapie,
84
00:07:32,026 --> 00:07:34,066
et je ne verrais aucune raison
pourquoi il serait considéré
85
00:07:34,090 --> 00:07:37,698
de tout danger pour lui-même
ou tout membre de la société.
86
00:07:37,740 --> 00:07:39,075
Jurez-vous que le témoignage
87
00:07:39,116 --> 00:07:40,596
tu es sur le point de
livrer est la vérité,
88
00:07:40,638 --> 00:07:42,389
toute la vérité, et
rien que la vérité ?
89
00:07:42,431 --> 00:07:43,662
Je fais.
90
00:07:45,915 --> 00:07:47,791
M. Mulder,
91
00:07:47,833 --> 00:07:49,710
en tant que témoin expert
pour l'État du Maryland,
92
00:07:49,752 --> 00:07:51,712
peux-tu énumérer
vos qualifications ?
93
00:07:51,754 --> 00:07:54,154
Je suis un agent spécial du
Bureau fédéral d'enquête.
94
00:07:54,178 --> 00:07:55,716
J'ai travaillé pendant trois ans
95
00:07:55,758 --> 00:07:58,344
au FBI
Unité des sciences du comportement,
96
00:07:58,386 --> 00:07:59,986
- profilage des tueurs en série.
- Votre Honneur,
97
00:08:00,010 --> 00:08:01,431
Je sais où il est
aller avec ça.
98
00:08:01,472 --> 00:08:03,349
Puis-je rappeler au tribunal
que M. Tooms
99
00:08:03,391 --> 00:08:05,831
a été placé en soins psychiatriques
uniquement pour l'assaut précédent
100
00:08:05,855 --> 00:08:07,978
sur l'agent Scully ?
101
00:08:08,020 --> 00:08:09,730
Il n'a jamais été inculpé
102
00:08:09,772 --> 00:08:11,772
et aucune preuve n'est liée
lui à tout autre crime.
103
00:08:11,796 --> 00:08:14,735
Vous pouvez procéder avec prudence.
104
00:08:14,777 --> 00:08:17,821
Agent Mulder, je comprends
105
00:08:17,863 --> 00:08:19,903
sur lequel tu as puisé
votre expérience et développé
106
00:08:19,927 --> 00:08:21,576
un profil sur M. Tooms.
107
00:08:21,618 --> 00:08:22,743
Oui, je l'ai fait.
108
00:08:22,785 --> 00:08:24,454
S'il te plaît.
109
00:08:27,248 --> 00:08:30,000
Ces meurtres s'étendent
près d'un siècle.
110
00:08:30,042 --> 00:08:34,589
19 homicides... cinq survenus
tous les 30 ans depuis 1903,
111
00:08:34,631 --> 00:08:36,715
le tout dans la région de Baltimore.
112
00:08:38,384 --> 00:08:40,344
Dans chaque cas
le foie a été extrait
113
00:08:40,386 --> 00:08:43,473
et probablement mangé.
114
00:08:43,514 --> 00:08:45,766
Un trophée a été remporté
de chaque victime,
115
00:08:45,808 --> 00:08:47,393
dont beaucoup ont été trouvés
116
00:08:47,435 --> 00:08:48,915
dans les locaux d'habitation
d'Eugène Tooms
117
00:08:48,939 --> 00:08:51,230
au 66, rue Exeter.
118
00:08:51,272 --> 00:08:53,774
Les archives montrent qu'Eugene Tooms
a résidé
119
00:08:53,816 --> 00:08:56,611
à cette même adresse
depuis 1903... la même année
120
00:08:56,653 --> 00:08:58,779
un homme a été assassiné
dans ce bâtiment.
121
00:08:58,821 --> 00:09:01,949
Outre l'extraction du foie,
l'élément le plus remarquable
122
00:09:01,991 --> 00:09:05,703
relier ces cas est
le point d’entrée indéterminé.
123
00:09:05,744 --> 00:09:06,996
De nombreuses victimes ont été retrouvées
124
00:09:07,037 --> 00:09:08,397
avec leurs fenêtres
et les portes verrouillées
125
00:09:08,421 --> 00:09:10,667
de l'intérieur.
126
00:09:10,708 --> 00:09:12,835
Ces empreintes allongées,
127
00:09:12,876 --> 00:09:15,630
trouvé à sept heures
sur les 19 scènes de crime,
128
00:09:15,672 --> 00:09:17,465
correspondre à Eugène Victor Tooms.
129
00:09:17,507 --> 00:09:20,635
Agent Mulder,
regarde ses doigts.
130
00:09:20,677 --> 00:09:22,052
Regardez-le.
100 ans ?
131
00:09:22,094 --> 00:09:24,847
Je prétends que, peut-être
par une mutation génétique,
132
00:09:24,888 --> 00:09:26,807
Eugène Tooms est
capable de se contorsionner
133
00:09:26,849 --> 00:09:28,643
et allonger son corps
134
00:09:28,685 --> 00:09:30,019
pour accéder aux victimes
135
00:09:30,060 --> 00:09:31,812
afin qu'il puisse extraire
les foies
136
00:09:31,854 --> 00:09:32,974
qui lui assurent sa subsistance
137
00:09:33,015 --> 00:09:34,535
pour la période d'hibernation
de 30 ans.
138
00:09:34,559 --> 00:09:35,733
Il a besoin
139
00:09:35,774 --> 00:09:37,934
- une victime de plus pour boucler ce cycle.
- Votre Honneur.
140
00:09:37,976 --> 00:09:40,456
Un examen préliminaire, effectué au
moment de l'arrestation de Tooms, révélé
141
00:09:40,480 --> 00:09:43,824
- des anomalies au niveau de ses muscles striés et de ses os axiaux.
- Agent Mulder.
142
00:09:43,866 --> 00:09:46,619
- Son avocat a bloqué la poursuite des études.
- Merci, Agent Mulder.
143
00:09:46,661 --> 00:09:48,621
- Je vous demande de donner la priorité à la sécurité des personnes.
- Conseil.
144
00:09:48,663 --> 00:09:49,830
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
145
00:09:49,872 --> 00:09:51,832
C'est un phénomène rare et anormal
créature humaine qui devrait
146
00:09:51,874 --> 00:09:54,434
- ne pas être publié mais conservé pour une étude ultérieure.
- Agent Mulder.
147
00:09:54,460 --> 00:09:55,419
Vous pouvez vous retirer.
148
00:09:55,461 --> 00:09:56,629
Si vous libérez Eugene Tooms,
149
00:09:56,671 --> 00:09:57,714
il tuera encore.
150
00:09:57,755 --> 00:09:59,716
C'est dans sa constitution génétique.
151
00:10:09,892 --> 00:10:11,769
Tu penses qu'ils m'ont emmené
plus sérieusement
152
00:10:11,810 --> 00:10:13,812
si je portais le costume gris ?
153
00:10:15,898 --> 00:10:17,858
Mulder, votre témoignage...
tu avais l'air si...
154
00:10:17,900 --> 00:10:19,235
Je m'en fiche
155
00:10:19,276 --> 00:10:21,820
comment ça sonnait
tant que c'était la vérité.
156
00:10:23,364 --> 00:10:24,865
Et où étais-tu ?
157
00:10:24,907 --> 00:10:26,659
Votre témoignage était important.
158
00:10:26,701 --> 00:10:30,747
J'ai été convoqué à une réunion
par le directeur adjoint Skinner.
159
00:10:30,788 --> 00:10:33,165
Que voulait-il ?
160
00:10:35,918 --> 00:10:37,836
Je voulais juste m'attirer.
161
00:10:40,923 --> 00:10:42,341
Ils sont prêts.
162
00:10:42,383 --> 00:10:44,552
C'est l'opinion de ce tribunal
163
00:10:44,594 --> 00:10:46,387
qu'Eugène Victor Tooms
164
00:10:46,429 --> 00:10:50,767
sera libéré ce jour-là
du sanatorium Druid Hill.
165
00:10:50,808 --> 00:10:53,603
Le tribunal joint également
ces conditions :
166
00:10:53,644 --> 00:10:55,104
un, qu'il reste
167
00:10:55,145 --> 00:10:57,898
en conseil sous la garde
du Dr Aaron Monte,
168
00:10:57,940 --> 00:11:00,150
qu'il puisse conserver son emploi
169
00:11:00,192 --> 00:11:03,279
au Règlement de Baltimore
Refuge pour animaux,
170
00:11:03,320 --> 00:11:04,905
et enfin, qu'il
171
00:11:04,947 --> 00:11:07,908
résider dans la maison
de M. et Mme Arlan Green,
172
00:11:07,950 --> 00:11:09,910
formés à un programme d'aide
173
00:11:09,952 --> 00:11:11,995
patients libérés
de Druide Hill
174
00:11:12,037 --> 00:11:14,164
dans leur transition vers la société.
175
00:11:15,958 --> 00:11:17,627
M. Tooms ?
176
00:11:18,961 --> 00:11:22,131
Comprenez-vous et
accepter ces conditions ?
177
00:11:22,172 --> 00:11:23,966
Oui, Votre Honneur.
178
00:11:24,007 --> 00:11:26,594
Très bien. Vous êtes libre de partir.
179
00:11:28,679 --> 00:11:30,973
Je ne le quitte pas des yeux.
180
00:11:31,014 --> 00:11:33,974
- Mulder, attends.
- Il doit tuer et il le fera à la première occasion,
181
00:11:34,015 --> 00:11:35,295
mais il ne tuera pas
le vieux couple.
182
00:11:35,319 --> 00:11:36,353
Il ne sera pas si évident.
183
00:11:36,395 --> 00:11:38,397
Tooms n'est pas resté un
secret depuis 100 ans
184
00:11:38,439 --> 00:11:39,440
en ne faisant pas attention.
185
00:11:39,482 --> 00:11:41,024
Considérez-le comme un animal.
186
00:11:41,066 --> 00:11:43,235
Il ne tuera que par
nécessité ou légitime défense.
187
00:11:43,277 --> 00:11:45,613
S'il fait une tentative,
Je serai là pour l'arrêter.
188
00:11:45,655 --> 00:11:47,657
- D'accord, alors, je vais continuer à vous surveiller.
- Je vais le surveiller.
189
00:11:47,698 --> 00:11:49,784
S'il ne peut pas être attaché
aux preuves les plus récentes,
190
00:11:49,826 --> 00:11:51,586
tu devras y retourner
aux meurtres antérieurs
191
00:11:51,610 --> 00:11:52,870
pour prouver que c'était lui.
192
00:11:52,911 --> 00:11:54,580
C'était il y a 30 ou 60 ans.
193
00:11:54,622 --> 00:11:56,540
Il n'y a pas de délai de prescription
sur le meurtre.
194
00:11:56,582 --> 00:11:58,835
Mulder, ça va impliquer
195
00:11:58,876 --> 00:12:01,378
méthodes peu orthodoxes
d'enquête.
196
00:12:01,420 --> 00:12:03,172
Écoute, Scully, si
tu es résistant
197
00:12:03,213 --> 00:12:06,133
parce que tu ne crois pas,
Je respecterai ça,
198
00:12:06,175 --> 00:12:07,343
mais si tu es résistant
199
00:12:07,384 --> 00:12:08,969
à cause de certains
pression bureaucratique,
200
00:12:09,011 --> 00:12:10,251
ils ne vous ont pas seulement ébranlé,
201
00:12:10,275 --> 00:12:12,028
ils vous ont déjà écorché.
202
00:12:24,902 --> 00:12:27,613
J'espère que tu le seras
confortable, Eugène.
203
00:12:27,655 --> 00:12:29,657
La pièce à l'arrière est petite,
204
00:12:29,699 --> 00:12:33,202
mais je suis sûr que tu le seras
capable de se faufiler.
205
00:12:33,243 --> 00:12:35,245
J'en suis sûr.
206
00:13:26,088 --> 00:13:28,966
Salut...
207
00:13:57,578 --> 00:13:59,037
Excusez-moi.
208
00:14:00,205 --> 00:14:02,207
Pourriez-vous m'aider à retrouver mon chien ?
209
00:14:03,626 --> 00:14:06,128
C'est un chien d'élan norvégien.
210
00:14:06,169 --> 00:14:08,965
Il s'appelle Heinrich.
211
00:14:09,006 --> 00:14:11,133
Je l'utilise pour chasser l'orignal.
212
00:14:30,653 --> 00:14:33,113
Si Tooms s'enfuit maintenant,
213
00:14:33,155 --> 00:14:35,992
alors la prochaine fois
il prend une vie,
214
00:14:36,033 --> 00:14:38,035
tu auras presque mon âge.
215
00:14:38,076 --> 00:14:39,829
Détective Briggs,
216
00:14:39,870 --> 00:14:43,206
vous nous avez tellement aidé auparavant.
217
00:14:43,248 --> 00:14:47,127
Maintenant nous devons prouver
que Tooms était impliqué
218
00:14:47,169 --> 00:14:50,172
dans les meurtres sur lesquels vous avez enquêté
Il y a 30 ans.
219
00:14:50,213 --> 00:14:52,633
Vous avez vécu avec cette affaire
220
00:14:52,675 --> 00:14:54,384
la moitié de ta vie.
221
00:14:54,426 --> 00:14:57,013
Il doit y avoir quelque chose,
222
00:14:57,054 --> 00:14:59,556
peut-être un lien
entre les victimes.
223
00:14:59,598 --> 00:15:02,018
Maintenant, je-je sais que nous avons vu
toutes les preuves,
224
00:15:02,059 --> 00:15:05,228
mais y a-t-il quelque chose,
n'importe quoi du tout
225
00:15:05,270 --> 00:15:08,398
parmi les preuves
ça ne rentre pas ?
226
00:15:08,440 --> 00:15:10,442
Il y avait quelque chose
227
00:15:10,484 --> 00:15:14,154
qui ne s'est jamais assis
tout à fait bien avec moi.
228
00:15:14,196 --> 00:15:15,781
Toutes les victimes
229
00:15:15,823 --> 00:15:18,034
sur lequel j'ai enquêté en 63
230
00:15:18,075 --> 00:15:21,620
ont été retrouvés sur les lieux du crime,
foie extrait.
231
00:15:21,662 --> 00:15:23,539
Tous les cinq.
232
00:15:23,580 --> 00:15:26,166
Comme l'étaient
les quatre meurtres les plus récents.
233
00:15:26,208 --> 00:15:28,961
Quand j'étais shérif
234
00:15:29,003 --> 00:15:33,173
pendant le Powhatan
Meurtres de Mills en 1933,
235
00:15:33,215 --> 00:15:35,175
seulement quatre des victimes
236
00:15:35,217 --> 00:15:37,386
ont été retrouvés sur les lieux du crime.
237
00:15:37,427 --> 00:15:40,014
Cependant, il y avait
une cinquième personne
238
00:15:40,056 --> 00:15:42,641
qui manquait et n'a jamais été retrouvé,
239
00:15:42,683 --> 00:15:45,185
mais ça...
240
00:15:45,227 --> 00:15:47,688
cela a été découvert
à l'usine chimique de Ruxton
241
00:15:47,730 --> 00:15:50,691
quand il était en construction,
242
00:15:50,733 --> 00:15:53,235
mais ça n'appartient pas
aux autres victimes.
243
00:15:53,276 --> 00:15:57,197
Cela ne prouve pas qu'il appartient
à une personne assassinée par Tooms.
244
00:15:57,239 --> 00:15:59,491
Je suis sûr que Tooms s'est caché
cette seule victime
245
00:15:59,533 --> 00:16:01,201
parce qu'il y avait
quelque chose à propos du corps
246
00:16:01,243 --> 00:16:03,579
cela pourrait prouver
c'était lui le tueur.
247
00:16:03,620 --> 00:16:05,205
Et qu’est-ce qui vous rend positif ?
248
00:16:05,247 --> 00:16:06,665
Une intuition.
249
00:16:06,707 --> 00:16:08,291
Une intuition démodée.
250
00:16:08,333 --> 00:16:11,253
Tu dois faire confiance
votre instinct.
251
00:16:11,294 --> 00:16:14,297
Et que dit ton instinct
252
00:16:14,339 --> 00:16:17,051
à propos de l'endroit où Tooms a été enterré
le corps ?
253
00:16:17,093 --> 00:16:20,262
Dans le ciment
où ils ont coulé les fondations
254
00:16:20,303 --> 00:16:22,848
de l’usine chimique.
255
00:16:32,190 --> 00:16:34,234
Radar pénétrant dans le sol.
256
00:16:34,276 --> 00:16:37,320
Il fait rebondir les signaux
hors des objets ou des cavités.
257
00:16:37,362 --> 00:16:39,615
Vous indique où se trouve le corps.
258
00:16:39,656 --> 00:16:43,243
Eh bien, cela signale si quelque chose
démesuré est présent.
259
00:16:43,285 --> 00:16:46,288
Un opérateur expérimenté
tente de différencier
260
00:16:46,329 --> 00:16:48,290
si le signal est un corps
ou une pierre
261
00:16:48,331 --> 00:16:50,292
ou un trou dans le sol.
262
00:16:50,333 --> 00:16:52,086
Différencier?
263
00:16:52,128 --> 00:16:53,253
Mm-hmm.
264
00:16:53,295 --> 00:16:55,255
Tu veux dire qu'il devine.
265
00:16:55,297 --> 00:16:58,175
Eh bien, c'est une supposition éclairée.
266
00:16:58,216 --> 00:17:01,219
Mm-hmm.
267
00:17:06,725 --> 00:17:09,103
Comment allons-nous ?
268
00:17:09,145 --> 00:17:12,564
Eh bien, c'est vraiment difficile à dire.
269
00:17:12,606 --> 00:17:14,357
Euh, il y en a
possibilités.
270
00:17:35,754 --> 00:17:38,340
C'est ici.
271
00:17:38,381 --> 00:17:39,800
Ici!
272
00:17:39,842 --> 00:17:42,594
Qu'est-ce que c'est?
273
00:17:42,636 --> 00:17:45,305
C'est ici !
274
00:17:45,347 --> 00:17:47,057
C'est juste ici !
275
00:18:37,107 --> 00:18:39,860
Agent Scully, regardez ça.
276
00:20:01,650 --> 00:20:05,112
Le robot-enfant dort enfin.
277
00:20:05,154 --> 00:20:07,114
Je vais regarder la télé au lit.
278
00:20:07,156 --> 00:20:08,949
D'accord.
279
00:21:39,206 --> 00:21:41,541
J'arrive, chérie.
280
00:21:41,583 --> 00:21:43,543
Maman est là.
281
00:22:00,310 --> 00:22:02,104
Au diable.
282
00:23:38,700 --> 00:23:41,537
Voudriez-vous descendre chercher ça ?
283
00:23:45,707 --> 00:23:48,460
FBI.
284
00:23:48,502 --> 00:23:50,712
Je soupçonne un intrus
dans ta maison.
285
00:23:50,753 --> 00:23:52,630
Quoi?
286
00:23:57,427 --> 00:23:59,721
Quelqu'un a ouvert ma fenêtre.
287
00:24:35,382 --> 00:24:38,968
Je soupçonne l'année du décès
être au milieu des années 1930.
288
00:24:39,010 --> 00:24:41,721
La face antérieure de
le fémur droit était vert,
289
00:24:41,763 --> 00:24:43,890
indiquant un long terme
exposition au cuivre,
290
00:24:43,932 --> 00:24:45,642
nous nous sommes donc concentrés sur la zone
291
00:24:45,683 --> 00:24:48,645
et nous avons trouvé plusieurs centimes.
292
00:24:52,774 --> 00:24:56,736
1933, 31, 1933.
293
00:24:56,778 --> 00:24:58,905
Pouvez-vous déterminer
la cause du décès ?
294
00:24:58,947 --> 00:25:01,741
Mon instinct dit que l'enterrement
dans le ciment, c'est un meurtre.
295
00:25:01,783 --> 00:25:03,243
Euh non, pour le moment
296
00:25:03,285 --> 00:25:05,995
Je n'ai trouvé aucun résultat précis
preuve de meurtre.
297
00:25:06,037 --> 00:25:08,206
Il y a des rongements
marques près des côtes.
298
00:25:08,248 --> 00:25:09,648
Cependant, je soupçonne
c'est le résultat
299
00:25:09,672 --> 00:25:10,792
de l'activité des rongeurs
300
00:25:10,833 --> 00:25:12,835
avant que le corps ne soit
pris dans le ciment.
301
00:25:12,877 --> 00:25:14,754
Nous aurons besoin de voir beaucoup de choses
plus de restes
302
00:25:14,796 --> 00:25:16,381
pour déterminer la cause du décès.
303
00:25:16,423 --> 00:25:20,427
Comme vous le savez, c'est lent
mais processus nécessaire.
304
00:25:20,469 --> 00:25:21,928
Euh, j'ai essayé un
petit quelque chose.
305
00:25:21,970 --> 00:25:23,555
C'est un peu prématuré
306
00:25:23,597 --> 00:25:26,349
si nous allons
suivez le livre.
307
00:25:26,391 --> 00:25:28,435
Eh bien, nous le garderons
officieusement.
308
00:25:28,477 --> 00:25:30,061
Bien. Merci.
309
00:25:30,103 --> 00:25:31,813
Le vieil homme, M. Briggs,
310
00:25:31,854 --> 00:25:35,233
il m'a donné une photo
de la personne disparue en 1933
311
00:25:35,275 --> 00:25:38,361
soupçonné d'être
une victime de meurtre.
312
00:25:38,403 --> 00:25:40,572
J'ai exécuté un programme assisté par ordinateur
superposition photographique
313
00:25:40,614 --> 00:25:42,282
sur ce que nous avons du crâne.
314
00:25:42,324 --> 00:25:45,785
Maintenant, ce n’est pas officiel.
315
00:25:47,120 --> 00:25:50,707
Mais ce squelette
était cette personne.
316
00:25:50,748 --> 00:25:51,874
Ce n'est pas suffisant.
317
00:25:51,916 --> 00:25:55,504
Cela ne le lie pas à Tooms.
318
00:25:55,545 --> 00:25:57,547
Eh bien, c'est un début.
319
00:26:00,342 --> 00:26:03,720
Mulder, ça devient un peu
mûr ici, tu ne trouves pas ?
320
00:26:11,478 --> 00:26:12,812
Parfumé au pin.
321
00:26:14,523 --> 00:26:15,773
Ouf!
322
00:26:19,944 --> 00:26:21,029
Mieux?
323
00:26:22,864 --> 00:26:25,116
Tooms n'est pas sorti
de la maison toute la journée.
324
00:26:25,158 --> 00:26:27,994
J'ai assisté à un match des Phillies,
un match des Orioles,
325
00:26:28,036 --> 00:26:29,663
et quatre heures de Baba Booey.
326
00:26:29,705 --> 00:26:31,625
Quand il faisait noir,
J'ai fait le tour du pâté de maisons.
327
00:26:31,666 --> 00:26:33,706
As-tu ce sandwich
que je t'ai demandé d'apporter ?
328
00:26:33,730 --> 00:26:35,187
Mmmm.
329
00:26:36,461 --> 00:26:38,421
C'est de la saucisse de foie.
330
00:26:38,463 --> 00:26:40,173
Ha-ha.
331
00:26:42,175 --> 00:26:44,469
Mulder, tu sais
qu'une surveillance adéquate
332
00:26:44,511 --> 00:26:46,095
nécessite deux paires d'agents...
333
00:26:46,137 --> 00:26:48,724
une paire soulageant l'autre
après 12 heures.
334
00:26:48,765 --> 00:26:50,767
Article 30, paragraphe 8.7 ?
335
00:26:50,808 --> 00:26:52,352
Il ne s'agit pas de le faire
par le livre.
336
00:26:52,394 --> 00:26:55,855
Il s'agit de toi
ne pas avoir dormi depuis trois jours.
337
00:26:55,897 --> 00:26:56,939
Mulder, tu vas
devenir négligent
338
00:26:56,981 --> 00:26:58,233
et tu vas être blessé.
339
00:26:58,274 --> 00:26:59,942
C'est inévitable à ce stade.
340
00:26:59,984 --> 00:27:02,424
Une demande pour que d'autres agents
l'implantation de Tooms serait refusée.
341
00:27:02,448 --> 00:27:03,905
Pour eux, nous n’avons aucune raison.
342
00:27:03,946 --> 00:27:05,990
Eh bien, alors je resterai ici,
tu rentres chez toi.
343
00:27:09,578 --> 00:27:12,789
Ils sont là pour y mettre un terme
aux X Files, Scully.
344
00:27:12,830 --> 00:27:14,957
Je ne sais pas pourquoi,
mais n'importe quelle excuse fera l'affaire.
345
00:27:14,999 --> 00:27:17,711
Je m'en fiche vraiment
à propos de mon dossier,
346
00:27:17,753 --> 00:27:21,172
mais tu aurais des ennuis
juste assis dans cette voiture,
347
00:27:21,214 --> 00:27:23,466
et je détesterais te voir porter
une réprimande officielle
348
00:27:23,508 --> 00:27:25,802
dans votre dossier carrière
à cause de moi.
349
00:27:28,346 --> 00:27:30,181
Renard...
350
00:27:31,641 --> 00:27:34,894
Et moi, j'ai même fait à mes parents
appelle-moi Mulder.
351
00:27:34,936 --> 00:27:38,356
Alors... Mulder.
352
00:27:38,398 --> 00:27:42,819
Mulder, je ne me mettrais pas
en ligne pour n'importe qui sauf vous.
353
00:27:48,950 --> 00:27:52,870
S'il y a un thé glacé
dans ce sac, il pourrait y avoir de l'amour.
354
00:27:57,834 --> 00:28:01,463
Ça doit être le destin, Mulder.
355
00:28:02,964 --> 00:28:04,591
Bière de racine.
356
00:28:06,635 --> 00:28:08,219
Vous délirez.
357
00:28:08,261 --> 00:28:10,012
Rentre chez toi et dors un peu.
358
00:28:10,054 --> 00:28:11,431
Ici. Prends mon sandwich.
359
00:28:11,473 --> 00:28:12,974
Je n'ai pris qu'une seule bouchée.
360
00:28:13,015 --> 00:28:14,934
Tu vas vouloir
plus tard, crois-moi.
361
00:28:14,976 --> 00:28:17,646
Et tu m'appelleras si quelque chose
arrive, immédiatement.
362
00:28:17,687 --> 00:28:18,938
Je serai là.
363
00:28:18,980 --> 00:28:21,941
Oh, oh, et 11h30,
poste 790...
364
00:28:21,983 --> 00:28:26,070
Pete Rose tard dans la nuit
émission de radio sur le sport.
365
00:28:33,870 --> 00:28:36,080
Je ne le manquerais pour rien au monde.
366
00:29:13,034 --> 00:29:15,453
Cela a fonctionné, n'est-ce pas ?
367
00:29:17,747 --> 00:29:19,415
Tout ira bien maintenant.
368
00:29:19,457 --> 00:29:20,876
Je sais que ça a marché !
369
00:29:40,061 --> 00:29:44,023
Non, non, non !
370
00:31:06,147 --> 00:31:09,776
Ouais, ils l'ont découvert froid
dans la rue.
371
00:31:09,818 --> 00:31:12,821
Il a été battu
assez mal.
372
00:31:12,862 --> 00:31:16,115
Contusions, multiples
lacérations.
373
00:31:16,157 --> 00:31:19,118
L'épaule a été tirée
juste hors du commun.
374
00:31:19,160 --> 00:31:21,240
Préparons-le
pour des analyses de sang et des radiographies.
375
00:31:21,264 --> 00:31:23,350
Oui, docteur.
376
00:31:25,416 --> 00:31:28,127
Il a reçu un coup de pied à la mâchoire,
377
00:31:28,169 --> 00:31:29,796
et il peut être fracturé.
378
00:31:29,838 --> 00:31:31,198
Regardez, il y a un
impression partielle de chaussure.
379
00:31:32,173 --> 00:31:34,133
Je veux avoir une photo de ça.
380
00:31:34,175 --> 00:31:35,969
Nous pourrions peut-être
pour trouver la chaussure
381
00:31:36,011 --> 00:31:38,054
cela correspond plus tard.
382
00:31:40,765 --> 00:31:42,809
Savez-vous qui vous a fait ça ?
383
00:31:55,864 --> 00:31:59,116
Nous aurons raison
De retour, M. Tooms.
384
00:32:05,999 --> 00:32:09,085
Il dit que c'était un FBI
agent nommé Mulder.
385
00:32:09,126 --> 00:32:11,546
Alors, diriez-vous
il est délirant
386
00:32:11,587 --> 00:32:13,172
ou juste schizophrène ?
387
00:32:13,214 --> 00:32:14,883
Eh bien, ce n'est qu'un examen superficiel,
388
00:32:14,924 --> 00:32:17,176
mais il n'y a rien
pour l'indiquer.
389
00:32:37,238 --> 00:32:38,489
Agent Mulder ?
390
00:32:38,531 --> 00:32:39,866
Ouais.
391
00:32:46,497 --> 00:32:48,457
Que se passe-t-il?
392
00:32:59,719 --> 00:33:01,220
De quoi s'agit-il ?
393
00:33:01,262 --> 00:33:04,306
Agent Mulder, récupérez vos affaires.
394
00:33:04,348 --> 00:33:06,350
Vous avez des ennuis.
395
00:33:31,167 --> 00:33:32,887
Ce sont des allégations graves,
Agent Mulder.
396
00:33:32,911 --> 00:33:34,871
Les preuves sont incriminantes.
397
00:33:36,213 --> 00:33:38,174
Une bonne expertise médico-légale
le scientifique saurait
398
00:33:38,215 --> 00:33:40,927
qu'il n'y a pas qu'une chaussure
impression mais aussi un point d'impact
399
00:33:40,969 --> 00:33:44,263
du pied
de l'intérieur de la chaussure.
400
00:33:44,305 --> 00:33:46,185
Une analyse approfondie
de la blessure de Tooms montrerait
401
00:33:46,209 --> 00:33:49,268
que mon pied n'était pas à l'intérieur
la chaussure au moment de l'impact.
402
00:33:49,310 --> 00:33:52,105
Mulder, est-ce que tu suggères
Tooms vous piége ?
403
00:33:52,147 --> 00:33:53,481
Bien sûr.
404
00:33:53,522 --> 00:33:55,984
Si effectivement tu étais fiancé
dans un endroit non autorisé
405
00:33:56,025 --> 00:33:57,193
24 heures sur 24
surveillance de Tooms,
406
00:33:57,234 --> 00:33:58,514
comment pourrait-il
éventuellement accéder
407
00:33:58,555 --> 00:34:00,099
à votre chaussure sans
tu le vois ?
408
00:34:00,141 --> 00:34:01,572
- Eh bien...
- Monsieur...
409
00:34:01,614 --> 00:34:02,531
j'étais fiancé
410
00:34:02,573 --> 00:34:06,285
dans la surveillance non autorisée
aussi,
411
00:34:06,327 --> 00:34:09,164
et l'agent Mulder
m'orientait
412
00:34:09,205 --> 00:34:11,373
sur la situation à l'époque
413
00:34:11,415 --> 00:34:14,293
Tooms a été admis
à l'hôpital.
414
00:34:14,335 --> 00:34:16,004
Agent Mulder
je n'aurais pas pu le faire
415
00:34:16,045 --> 00:34:18,214
parce qu'il était avec moi.
416
00:34:18,255 --> 00:34:20,091
Agent Scully, vous ne le seriez pas
417
00:34:20,133 --> 00:34:21,884
me mentir, tu veux ?
418
00:34:21,926 --> 00:34:23,302
Monsieur, je m'attendrais à ce que vous
419
00:34:23,344 --> 00:34:27,182
de m'accorder la même confiance
comme je le fais en toi.
420
00:34:27,223 --> 00:34:29,184
Agent Scully, puis-je avoir un mot
421
00:34:29,225 --> 00:34:30,977
avec l'agent Mulder, s'il vous plaît ?
422
00:34:41,821 --> 00:34:43,865
Renard...
423
00:34:47,284 --> 00:34:50,412
... tu es l'un des meilleurs,
agents les plus uniques
424
00:34:50,454 --> 00:34:53,332
dans l'histoire de près de 60 ans
de cet établissement.
425
00:34:53,373 --> 00:34:55,334
Je veux dire, nous étions
parler de toi
426
00:34:55,375 --> 00:34:57,253
quand tu étais à l'académie.
427
00:34:57,294 --> 00:34:58,854
Maintenant, la plupart d'entre nous,
dont le réalisateur,
428
00:34:58,878 --> 00:35:01,632
je sens que tes talents
sont gaspillés sur les X Files,
429
00:35:01,674 --> 00:35:06,345
mais nous respectons le fait que vous soyez
profondément investi dans ces domaines.
430
00:35:06,387 --> 00:35:09,224
Mais si ces cas
créent un tel stress
431
00:35:09,265 --> 00:35:12,268
pour que non seulement toi
agir de manière inappropriée
432
00:35:12,309 --> 00:35:14,353
mais ces agents
près de toi aussi,
433
00:35:14,395 --> 00:35:17,356
alors puis-je vous conseiller
s'éloigner...
434
00:35:17,398 --> 00:35:19,192
pendant un moment ?
435
00:35:19,234 --> 00:35:22,987
Vide ta tête,
prendre des vacances prolongées.
436
00:35:23,029 --> 00:35:24,655
C'est une bonne idée.
437
00:35:24,697 --> 00:35:26,490
Merci pour votre inquiétude.
438
00:35:42,840 --> 00:35:46,343
Il t'est interdit
pour s'approcher d'Eugène Tooms.
439
00:35:49,430 --> 00:35:52,100
Mulder....
440
00:35:52,141 --> 00:35:54,685
c'était proche.
441
00:35:54,727 --> 00:35:56,812
Plus près et mille
amis au Capitole
442
00:35:56,854 --> 00:35:58,898
je ne pourrai pas vous aider.
443
00:36:03,485 --> 00:36:06,114
Ce sont ceux d'Eugène Tooms.
radiographies dentaires,
444
00:36:06,155 --> 00:36:09,700
obtenu de la
Sanatorium de Druid Hill.
445
00:36:09,742 --> 00:36:12,411
Ton sandwich l'autre soir
m'a donné une idée.
446
00:36:12,453 --> 00:36:14,705
Le Dr Plith avait mentionné
qu'il a trouvé en train de ronger
447
00:36:14,747 --> 00:36:18,417
sur la cage thoracique
près de l'emplacement du foie.
448
00:36:18,459 --> 00:36:23,089
D'autres fouilles ont été révélées
des marques de morsures plus prononcées...
449
00:36:23,131 --> 00:36:24,673
marques de dents humaines.
450
00:36:24,715 --> 00:36:27,093
Tooms ne le fera jamais
soumettre volontairement
451
00:36:27,135 --> 00:36:28,510
à un plâtre dentaire.
452
00:36:28,552 --> 00:36:32,265
Ce logiciel peut créer
un modèle tridimensionnel exact
453
00:36:32,307 --> 00:36:35,392
de la bouche de Tooms
à partir de la radiographie dentaire.
454
00:36:43,400 --> 00:36:45,278
Nous avons également cartographié
les marques de morsure
455
00:36:45,320 --> 00:36:48,405
sur la côte du squelette là.
456
00:36:53,161 --> 00:36:55,496
Ils correspondent.
457
00:37:10,511 --> 00:37:11,846
Eugène, Dr Monte.
458
00:37:11,887 --> 00:37:13,472
Salut Eugène.
459
00:37:13,514 --> 00:37:15,795
Je voulais juste m'arrêter et
voir comment tout se passait.
460
00:37:15,819 --> 00:37:18,144
Susan et moi sortons
pour la soirée.
461
00:37:18,186 --> 00:37:19,561
À plus tard.
462
00:37:19,603 --> 00:37:21,105
Merci.
463
00:37:22,523 --> 00:37:23,524
Super endroit.
464
00:37:23,565 --> 00:37:24,942
Endroit merveilleux.
465
00:37:24,984 --> 00:37:27,069
Comment te sens-tu?
466
00:37:45,546 --> 00:37:47,423
Pourquoi le journal se déshabille,
Eugène ?
467
00:37:47,464 --> 00:37:50,509
Est-ce que tu fais
du papier mâché ?
468
00:37:50,551 --> 00:37:52,136
Oui.
469
00:37:52,178 --> 00:37:54,972
C'est formidable, merveilleux.
470
00:37:55,014 --> 00:37:58,184
Je n'en avais aucune idée
vous étiez intéressé par l'art.
471
00:38:00,436 --> 00:38:01,896
J'aime l'art.
472
00:38:01,937 --> 00:38:03,189
Moi aussi,
473
00:38:03,231 --> 00:38:05,524
et je suis très fier de toi.
474
00:38:05,566 --> 00:38:07,235
Vous savez, l'art peut fournir
475
00:38:07,276 --> 00:38:10,612
une fenêtre sur vos pensées
et vos sentiments.
476
00:38:10,654 --> 00:38:13,532
Que fais-tu, Eugène ?
477
00:38:13,574 --> 00:38:15,659
Eugène, tu vas bien ?
478
00:39:07,086 --> 00:39:09,130
Cela fait cinq.
479
00:39:15,511 --> 00:39:17,596
Il construit son nid.
480
00:39:17,638 --> 00:39:19,390
Une hibernation de 30 ans.
481
00:39:19,432 --> 00:39:20,641
Où irait-il ?
482
00:39:20,682 --> 00:39:22,393
Où il est parti
depuis 90 ans :
483
00:39:22,435 --> 00:39:23,602
66, rue Exeter.
484
00:39:23,644 --> 00:39:25,271
Non, j'ai déjà vérifié ça.
485
00:39:25,313 --> 00:39:27,689
Ils ont démoli cet appartement
bâtiment dans lequel il vivait.
486
00:39:27,731 --> 00:39:29,150
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
487
00:39:32,903 --> 00:39:34,905
Merci.
488
00:39:42,163 --> 00:39:43,622
Il doit être ici.
489
00:39:43,664 --> 00:39:45,707
S'il est attiré par ça
emplacement pour une raison quelconque,
490
00:39:45,749 --> 00:39:48,043
peut-être que ce nid est là
l'emplacement approximatif
491
00:39:48,085 --> 00:39:50,338
du nid précédent.
492
00:39:54,383 --> 00:39:56,635
C'est la zone.
493
00:39:56,677 --> 00:39:59,638
Il y a une installation de stockage
au deuxième étage.
494
00:40:15,696 --> 00:40:17,072
Quoi?
495
00:40:28,625 --> 00:40:31,170
Il n'y a de place que pour un.
496
00:40:32,588 --> 00:40:34,965
Vous pouvez obtenir le prochain mutant.
497
00:41:36,193 --> 00:41:38,613
Mulder?
498
00:42:25,117 --> 00:42:26,785
Mulder!
499
00:42:43,844 --> 00:42:45,804
Mulder, Mulder, ici,
500
00:42:45,846 --> 00:42:47,097
vite, prends ma main.
501
00:42:48,890 --> 00:42:50,184
Allez.
502
00:42:54,522 --> 00:42:57,107
Mulder, que se passe-t-il ?
503
00:43:00,861 --> 00:43:02,697
Rapide.
504
00:43:42,903 --> 00:43:44,821
Vous avez lu ce rapport ?
505
00:43:48,576 --> 00:43:51,161
Les croyez-vous ?
506
00:43:54,998 --> 00:43:57,000
Bien sûr que oui.
507
00:44:09,930 --> 00:44:11,890
D'accord, allons-y.
508
00:44:11,932 --> 00:44:15,394
C'est incroyable comment les choses
ça change, n'est-ce pas ?
509
00:44:15,436 --> 00:44:18,105
La chenille ?
510
00:44:18,146 --> 00:44:20,107
Non. Un changement pour nous.
511
00:44:20,148 --> 00:44:22,901
Ça arrive.
512
00:44:22,943 --> 00:44:23,944
Comment savez-vous?
513
00:44:26,405 --> 00:44:28,449
Une intuition.